At være mor i Sydafrika: Zentias vidnesbyrd

Zentia (35 år), er mor til Zoe (5 år) og Harlan (3 år). Hun har boet i Frankrig i tre år med sin mand Laurent, som er fransk. Hun blev født i Pretoria, hvor hun voksede op. Hun er urolog. Hun fortæller os, hvordan kvinder oplever deres moderskab i Sydafrika, hendes oprindelsesland.

Vidnesbyrd fra Zentia, sydafrikansk mor til 2 børn

"'Dit barn taler kun fransk?', Mine sydafrikanske veninder er altid forbløffede, når de chatter med vores venner i Frankrig. I Sydafrika er der elleve nationale sprog, og alle har mestret mindst to eller tre. Jeg talte for eksempel engelsk med min mor, tysk med min far, afrikaans med mine venner. Senere, mens jeg arbejdede på hospitalet, lærte jeg begreber om Zulu og Sotho, de to mest udbredte afrikanske sprog. Med mine børn taler jeg tysk for at bevare min fars arv.

IDet må siges, at Sydafrika forbliver, trods afslutningen på apartheid (racediskriminationsregime etableret indtil 1994), desværre stadig meget splittet. Englænderne, afrikanerne og afrikanerne bor hver for sig, der er meget få blandede par. Forskellen mellem de rige og de fattige er enorm, og det er ikke som i Europa, hvor mennesker med forskellig social baggrund kan mødes i samme kvarter. Da jeg var lille, levede hvide og sorte adskilt. I kvarterer, i skoler, på hospitaler – overalt. Det var ulovligt at blande, og en sort kvinde, der havde et barn med en hvid, risikerede fængsel. Alt dette betyder, at Sydafrika kender en reel kløft, hver enkelt har sin kultur, sine traditioner og sin historie. Jeg husker stadig den dag, Nelson Mandela blev valgt. Det var en sand fornøjelse, især fordi der ikke var nogen skole, og jeg kunne lege med mine Barbies hele dagen! Årene med vold før det prægede mig meget, jeg forestillede mig altid, at vi ville blive angrebet af en bevæbnet med en Kalashnikov.

Jeg voksede op i et hvidt kvarter, mellem englænderne og afrikanerne. I Pretoria, hvor jeg er født, er vejret altid godt (om vinteren er det 18°C, om sommeren 30°C), og naturen er meget nærværende. Alle børnene i mit nabolag havde et stort hus med have og pool, og vi brugte meget tid udendørs. Forældrene organiserede meget få aktiviteter for os, det var mere mødrene, der kom sammen med de andre mødre for at snakke, og børnene fulgte med. Sådan er det altid! Sydafrikanske mødre er ret afslappede og bruger meget tid sammen med deres børn. Det skal siges, at skolen begynder i en alder af 7, før det er "kindergarten" (kindergarten), men det er ikke så alvorligt som i Frankrig. Jeg gik i børnehave, da jeg var 4, men kun to dage om ugen og kun om morgenen. Min mor arbejdede ikke i de første fire år, og det var helt normalt, endda opmuntret af familie og venner. Nu vender flere og flere mødre hurtigere tilbage til arbejdet, og det er en kæmpe ændring i vores kultur, fordi det sydafrikanske samfund er ret konservativt. Skolen slutter kl. 13, så hvis mor arbejder, skal hun finde en barnepige, men i Sydafrika er det meget almindeligt og slet ikke dyrt. Livet for mødre er lettere end i Frankrig.

Hos os er "braaien" en rigtig institution!Dette er vores berømte grill akkompagneret af "Sheba", en slags tomat-løg salat og "pap" eller "mielimiel", en slags majs polenta. Hvis du inviterer nogen til at spise, står vi for braaien. Til jul kommer alle til braai, til nytår igen braai. Pludselig spiser børn kød fra 6 måneder, og de elsker det! Deres yndlingsret er "boerewors", traditionelle afrikanske pølser med tørret koriander. Der er ikke et hus uden en braai, så børn har ikke en særlig kompliceret menu. Den første ret til babyer er "pap", som spises med "braai", eller sødet med mælk, i form af grød. Jeg papde ikke børnene, men om morgenen spiser de altid polenta eller havregrød. Sydafrikanske børn spiser, når de er sultne, der er ingen snacks eller strenge timer til frokost eller middag. I skolen er der ingen kantine, så når de går ud, spiser de derhjemme. Det kan være en simpel sandwich, ikke nødvendigvis en forret, en hovedret og en dessert som i Frankrig. Vi napper også meget mere.

Det, jeg har holdt fra Sydafrika, er måden at tale med børn på. Hverken min mor eller min far brugte nogensinde hårde ord, men de var meget strenge. Sydafrikanere siger ikke til deres børn, som nogle franskmænd, "hold kæft!". Men i Sydafrika, især blandt afrikanere og afrikanere, er disciplin og gensidig respekt meget vigtigt. Kulturen er meget hierarkisk, der er en reel afstand mellem forældre og børn, hver på sit sted. Det er noget, som jeg slet ikke har beholdt her, jeg kan godt lide den mindre indrammede og mere spontane side. “

Interview af Anna Pamula og Dorothée Saada