At være mor i Bulgarien: Tsvetelinas vidnesbyrd

Med vores Tsvetelina, 46, mor til Helena og Max. Hun er gift med en franskmand og bor i Frankrig.

"Jeg opdragede mine børn, som jeg følte, på min egen måde"

"Hvis du går glip af de første tyve dage, er det fucked," fortalte min mor mig, før Helena blev født. Selvom jeg opdragede mine børn på min egen måde, fik denne lille sætning mig til at grine, men den forblev også i mit hoved... Jeg havde også sat mig det mål, at mine børn skulle lave deres nætter på en måned. Og det lykkedes. Jeg fødte i Frankrig, min mand og mine svigerforældre er herfra. For en udlandskvinde kolliderede de små stemmer, der gav forskellige råd om uddannelse, lidt i mit hoved... Men for mit andet barn, min søn Max, gjorde jeg, som jeg følte, uden at sætte mig selv under pres for at gøre det godt.

For den bulgarske mor er respekten for de ældste vigtig

Traditionerne i min landsby overrasker mig nogle gange. Mine veninder fik deres første barn som 18-årig og respekterede den berømte "svigerforældre-regel": Når man bliver gift, flytter man sammen med sine svigerforældre (hver på hver deres etage). Ved fødslen hviler den unge mor 40 dage, mens hendes svigermor tager sig af barnet. Desuden er hun den eneste, der bader på de dage, fordi hun er den ældste, den, der ved! Jeg fortalte en af ​​mine tanter, at jeg aldrig ville have fulgt denne skik. Hun svarede, at vi ikke var nogen undtagelse for respekten for de ældste. Nogle traditioner er meget dybe. Nogle gange gør jeg ting, fordi min mor fortalte mig om det! For eksempel forklarede hun mig, at det er vigtigt at stryge børnetøj, fordi varmen desinficerer stoffet. Der tager kvinderne sig af moderskabet sammen, jeg var helt alene.

Bulgarsk yoghurt, en institution!

Bulgarsk yoghurt, det fortryder jeg meget. Vi dyrker vores "Lactobacillus bulgaricus", mælkesyregæringen, som giver denne så specielle og uforlignelige smag. Som barn ammede min mor mig og vænnede mig så fra ved at give mig flasker bulgarsk yoghurt fortyndet i vand. Desværre er fødevareindustrien, yoghurt med konserveringsmidler og mælkepulver gradvist ved at forsvinde vores bulgarske arv. Mig, jeg købte en maskine til at lave yoghurt, fordi det trods alt skal være til stede i mine børns gener. De er store yoghurt-spisere! På den anden side fulgte jeg den franske madintroduktion, og under et måltid i Bulgarien gav min mand vores dengang 11 måneder gamle datter en lammekølle at sutte på... Jeg var panisk, og jeg så på hende, men han sagde: "Don Tror ikke, hun kan blive kvalt eller sluge skævt, bare se på lykken i hendes øjne! “

I Bulgarien er samfundet under forandring, især efter kommunismens afslutning

Kvinder ved fødslen har virkelig brug for at hvile og beskytte sig selv så meget som muligt udefra. På fødeafdelingen kan man næsten ikke nærme sig den unge mor. For nylig har fædre fået lov til at blive. I landsbyerne mærker jeg en reel kløft med Frankrig. Jeg sendte endda en veninde, der lige havde født (på 15. sal på fødeafdelingen) en kurv hængt i et reb med mad! Jeg sagde til mig selv, at det var lidt fængsel... Eller igen, da jeg fandt ud af, at jeg var gravid med Helena, var jeg i Bulgarien, og jeg så en gynækolog, der fik mig til at forstå, at jeg var nødt til at stoppe sex, fordi det ikke var godt for min baby. Men samfundet er under forandring, især efter kommunismens afslutning. Kvinder arbejder og bliver ikke længere hjemme i tre år for at opdrage børn. Selv vores berømte respekt forsvinder lidt... Vi har også vores børn konger!

Interview af Ania Pamula og Dorothée Saada