Saudade er et portugisisk ord, der betyder en følelse af tomhed genereret af afstanden installeret med en elsket. Det er derfor en følelse af mangel, af et sted eller en person, af en æra. Et ord, der er lånt fra portugisisk kultur, er det nu meget brugt på fransk, selvom det ikke kan oversættes, da de følelser det udtrykker er så komplekst.

Etymologi, nostalgi kommer fra latin afbrydes, og betegner en kompleks følelse, der på samme tid blander melankoli, nostalgi og håb. Den første optræden af ​​dette ord ville stamme fra omkring 1200, i ballader af portugisiske troubadourer. Dybt rodfæstet i den portugisiske kultur er det grundlaget for mange myter som f.eks. Dom Sebastiao.

Dette ord fremkalder en blanding af søde og bitre følelser, hvor vi husker øjeblikke brugt, ofte sammen med en elsket, som vi ved, vil være svære at se ske igen. Men håbet består.

Der er ikke noget fransk svarende ord til at oversætte ordet "saudade" fra portugisisk, og det er med god grund: det er svært at finde et ord, der rummer både et glædeligt minde og en lidelse forbundet med utilfredshed, fortrydelse, samtidig med at det blander sig et umuligt håb . Det er et ord, der fremkalder en mystisk blanding af modstridende følelser til minde om fortiden, hvis oprindelse ikke kunne bestemmes af sprogforskere.

En portugisisk forfatter, Manuel de Melo, kvalificerede saudaden med denne sætning: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; betyder "et godt påført og et ondt nydes", hvilket opsummerer betydningen af ​​det enkelte ord saudade.

Imidlertid kan dette ord have så mange nuancer og betydninger, at flere forfattere eller digtere har givet deres egen idé om, hvad saudade er. For eksempel definerede Fernando Pessoa, berømt portugisisk forfatter, det som "fados poesi". Men alle er enige om at se i dette ord en ekstrem nostalgi, lidt ligesom udtrykket "milt", gjort berømt af Baudelaire.

Fado er en portugisisk musikstil, hvis betydning og popularitet i Portugal er fundamental. Traditionen tro er det en kvinde, der synger, akkompagneret af en tolvstrenget guitar, spillet af to mænd. Det er gennem denne musikstil, at saudade oftest kom til udtryk i digteres og sangeres tekster. I disse musikalske tekster kunne man vække nostalgi til fortiden, savnede mennesker, tabt kærlighed, den menneskelige tilstand og skiftende følelser over tid. At synge disse følelser giver lyttere mulighed for faktisk at forstå den tvetydige betydning af saudade. Det er udtryksmidlet, der er knyttet til dette udtryk, ved dets portugisiske kulturhistorie. Selvom dette ord er dybt portugisisk og umuligt at oversætte, forbliver det derfor tilgængeligt for alle, i stand til med hjertet at læse de følelser, der udtrykkes af en fadosangerinde, såsom Amalia Rodrigues, en velkendt sangerinde og som er båret af sin stemme. fuld af følelser fado over hele verden, og dermed kendskabet til saudade.

Mange lingvister, filosoffer, filologer og forfattere har i bøger og romaner forsøgt at kvalificere saudaden. Adelino Braz, i The untranslatable in question: the study of saudade, kvalificerer dette ord som "spænding mellem modsætninger": på den ene side følelsen af ​​mangel, på den anden side håbet og ønsket om at genopdage. hvad vi mangler.

Det portugisiske sprog bruger udtrykket "at have saudades", hvis genstand kan være en elsket, et sted, en tilstand som barndommen.

"Jeg har en fortid," understreger Pessoa i sin korrespondance, "kun saudades af forsvundne personer, som jeg elskede; det er ikke den tids saudade, hvor jeg elskede dem, men selve saudade af disse mennesker ”.

Ifølge Inês Oseki-Dépré i sin bog La Saudade, den portugisiske oprindelse af nostalgi ville være forbundet med de første erobringer i Afrika. Det er ved hjælp af dette ord nostalgi at bosætterne udtrykte deres følelser over for hjemlandet fra Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Kap Verde og Azorerne.

Endelig bringer denne følelse af saudade et lige så ambivalent forhold i spil, både i fortiden og nutiden. Vi er glade for at være til stede i fortiden, og vi er kede af at være bestået i nutiden.

Endelig er saudaden en absolut nostalgi, en blanding af følelser, der resonerer i forskellige rum-tider i vores sind, hvor kærlighed er fortid, men stadig til stede.