Indhold
"Min datter troede, at vi blev født hvide, og at vi blev sorte, mens vi voksede op..."
Vidnesbyrd fra Maryam, 42, og Paloma, 10
Jeg adopterede Paloma efter min kusine døde. Paloma var dengang lidt over 3 år gammel. Da hun var lille, troede hun, at man var født hvid, og at man blev sort, mens man voksede op. Hun var sikker på, at hendes hud ville ligne min senere. Hun blev ret skuffet, da jeg forklarede hende, at sådan var det ikke rigtig. Jeg fortalte ham om sammenblanding, mine forældre, vores familie, hans historie. Hun forstod det meget godt. Hun fortalte mig en dag "Jeg er måske hvid på ydersiden, men sort i mit hjerte." For nylig fortalte hun mig "det der betyder noget er, hvad der er i hjertet". Ustoppelig!
Som alle små piger vil hun gerne have det, hun ikke har. Paloma har glat hår og drømmer om at få fletninger, tilføjelser, hævet hår “som en sky”, som den afro-frisure jeg havde i et stykke tid. Hun finder min næse meget smuk. I hendes måde at tale på, i hendes udtryk ligner hun meget mig. Om sommeren, helt solbrændt, tager vi hende til en blandet race, og det er ikke ualmindeligt, at folk tror, at hun er min biologiske datter!
Vi bosatte os i Marseille, hvor jeg ledte efter en skole, der var tilpasset dens behov, til dens ret tunge historie. Hun er i en skole med stor mangfoldighed, som anvender Freinet-pædagogikken, med en læring, der tilpasser sig hvert enkelt barn, med klasser organiseret på dobbeltniveau, hvor børn får styrke, lærer ret selvstændigt og i deres eget tempo. . Det svarer til den uddannelse, jeg giver ham, og det forener mig med skolen, som jeg personligt hadede. Alt går rigtig godt, hun er sammen med børn fra alle samfundslag. Men jeg forbereder hende lidt på college, på de spørgsmål, der kan blive stillet til hende, på de refleksioner, hun måske kan høre.
Der tales meget om racisme, om hvordan en hudfarve kan bestemme, hvordan en person vil blive behandlet. Jeg fortæller hende, at som sort mor måske vil jeg blive set anderledes på. Vi taler om alt, kolonialisme, George Floyd, økologi... For mig er det vigtigt at forklare ham alt, der er intet tabu. Det, jeg oplever med Paloma, er ret anderledes end det, jeg oplevede med min mor, der er hvid. Hun skulle hele tiden gå foran, forsvare mig, møde racistiske tanker. I dag ved jeg ikke, om det er fordi Paloma har lysere hud, om det er mine seks fødder og mit barberede hoved, der påtvinger det, som aftvinger respekt, hvis det er takket være Marseille-diversiteten, men det går ret godt. “
”Jeg føler, at det er nemmere for mine børn, sammenlignet med det, jeg gik igennem som barn. “
Vidnesbyrdet fra Pierre, 37 år, far til Lino, 13 år, Numa, 10 år og Rita, 8 år.
Da jeg var barn, blev det altid antaget, at jeg var adopteret. Det var altid nødvendigt at forklare, at jeg faktisk var min fars søn, for han er hvid. Da vi gik på indkøb sammen, måtte min far begrunde min tilstedeværelse ved at angive, at jeg fulgte med ham. Det var ikke ualmindeligt, at folk fulgte efter mig rundt i butikken eller så skævt ud. Da vi tog til Brasilien, hvor min mor kommer fra, skulle min far bevise vores afstamning igen. Det var udmattende. Jeg voksede op i et ret velhavende miljø, ikke rigtig blandet. Jeg var ofte den eneste sorte i min skolegang. Jeg hørte en masse ret grænseoverskridende bemærkninger, præget af et "åh men du, det er ikke det samme". Jeg var undtagelsen, og disse bemærkninger skal tages som et kompliment. Jeg siger ofte i spøg, at jeg nogle gange har indtryk af at være en "falsk", en hvid i en sort krop.
Jeg har indtryk af, at det er anderledes for mine børn, tre små blondiner! Der er ikke for meget denne formodning om adoption i den forstand. Folk bliver måske overraskede, de er måske som "hey, de ligner ikke hinanden", men det er det. Jeg mærker faktisk de nysgerrige blikke, når vi alle er sammen på en fortovscafé, og en af dem kalder mig far. Men det får mig snarere til at grine. Og jeg spiller det også: Jeg lærte, at min ældste søn blev generet i skolen. Jeg hentede ham en dag efter at have forladt college. Med min afro, mine tatoveringer, mine ringe, havde det sin effekt. Siden da har børnene ladet ham være i fred. Også for nylig fortalte Lino mig, da jeg hentede ham ved swimmingpoolen: "Jeg er sikker på, at de tager dig til min husholderske eller min chauffør". Underforstået: disse racistiske idioter. Jeg reagerede ikke for meget på det tidspunkt, det er første gang han har fortalt mig sådan noget, det overraskede mig. Han skal høre ting i skolen eller andre steder, og det kan blive et emne, en bekymring for ham.
Mine to andre børn er overbevist om, at de er blandet race, ligesom jeg, mens de er blonde og ret fair! De er dybt forbundet med brasiliansk kultur, de vil tale portugisisk og bruge deres tid på at danse, især min datter. For dem er Brasilien karneval, musik, dans hele tiden. De er ikke helt forkerte... Især fordi de er vant til at se min mor danse overalt, selv i køkkenet. Så jeg prøver at give denne dobbelte arv videre til dem, for at lære dem portugisisk. Det var meningen, at vi skulle til Brasilien til sommer, men pandemien er forbi der. Denne tur forbliver på programmet. “
“Jeg skulle lære at style min datters hår. “
Vidnesbyrd fra Frédérique, 46 år, mor til Fleur, 13 år.
Jeg har boet i London i over tyve år, og Fleur blev født der. Hun er blandet race af sin far, der er engelsk og skotsk, med caribisk oprindelse, fra Saint Lucia. Så jeg måtte lære at style min lille piges naturlige hår. Ikke let ! I starten testede jeg produkter for at nære og skille dem ad, produkter som ikke altid var særligt velegnede. Jeg spurgte mine sorte venner til råds, jeg tjekkede også med specialbutikker i mit nabolag for at finde ud af, hvilke produkter jeg skulle bruge på dette hår. Og jeg indrømmer, at jeg også var nødt til at improvisere, ligesom mange forældre. I dag har hun sine vaner, sine produkter, og hun klarer sit hår selv.
Vi bor i et distrikt i London, hvor der er en fantastisk blanding af kulturer og religioner. Fleurs skole er meget blandet, både socialt og kulturelt. Min datters bedste venner er japansk, skotsk, caribisk og engelsk. De spiser af hinanden, opdager hinandens specialiteter. Jeg har aldrig følt racisme her mod min datter. Det kan skyldes blandingen af byen, mit nabolag eller den indsats, der bliver gjort, også i skolen. Hvert år i anledning af "Black History Month" lærer eleverne fra folkeskolen af slaveri, sorte forfatteres værker og liv, sange. I år er det britiske imperium og engelsk kolonisering på programmet, et emne der gør min datter oprør!
Med "Black Lives Matter"-bevægelsen var Fleur ret rystet over nyheden. Hun har lavet tegninger for at understøtte bevægelsen, hun føler sig bekymret. Vi snakker meget om det derhjemme, også med min partner, som er meget involveret i disse spørgsmål.
Det var under vores ture frem og tilbage til Frankrig, at jeg oplevede racistiske tanker om min datter, men det var heldigvis ret anekdotisk. For nylig blev Fleur chokeret over at se en stor statue i et familiehjem af en sort brudgom, i tjenertilstand, med hvide handsker. Hun spurgte mig, om det var normalt at have det her hjemme. Nej, egentlig ikke, og det gjorde mig altid sur. Jeg fik at vide, at det ikke nødvendigvis var ondsindet eller racistisk, at denne type dekoration kunne have været på mode. Det er et argument, som jeg aldrig har fundet særlig overbevisende, men jeg har endnu ikke turdet nærme mig emnet direkte. Måske tør Fleur senere...”
Interview af Sidonie Sigrist