Indhold
Slutningen af vinteren, selv så usædvanlig varm som den nuværende, er ikke den nemmeste tid. For at overleve det har du brug for en indsats, et gennembrud, som ressourcer ikke altid er nok til. Et par aftener med en interessant bog vil være med til at fylde dem.
Becoming
"On the Body of the Soul" af Lyudmila Ulitskaya
Efter den semi-biografiske bog Jacob's Ladder meddelte Lyudmila Ulitskaya, at hun ikke længere ville tage større prosa op. Og så sandelig udgav hun ikke en roman, men en samling af 11 nye noveller. Dette er gode nyheder: Ulitskayas historier, med deres tæt komprimerede forår af privat historie, forbliver i sjælen i lang tid. Få mennesker er i stand til at afsløre essensen af den menneskelige natur i et lakonisk plot så nøjagtigt at vise skæbnen i et par strøg.
Her er historien "Serpentine" (med en personlig dedikation til Ekaterina Genieva) - om en talentfuld kvinde, filolog, bibliograf, der gradvist begynder at glemme ord og deres betydning. Kan du forestille dig, hvad et ord betyder for en bibliotekar? Ulitskaya beskriver overraskende metaforisk, men samtidig næsten håndgribeligt, hvordan heltinden bevæger sig skridt for skridt langs slangen af sine undvigende minder ind i glemslens tåge, der flimrer forude. Forfatteren formår at tegne konturkort over menneskets bevidsthed med ord, og det gør et meget stærkt indtryk.
Eller for eksempel "Dragon and Phoenix" skrevet efter en rejse til Nagorno-Karabakh, hvor der i stedet for en uløselig konflikt mellem armeniere og aserbajdsjanere er to venners hengivne og taknemmelige kærlighed.
Det kræver et vist mod at turde se ud over horisonten, og et stort talent for at skrive for at beskrive, hvad han så.
I historien "Salige er de, der...", begynder de ældre søstre, der sorterer i manuskripterne af deres afdøde sproglige mor, endelig at tale om, hvad de har holdt i sig selv hele deres liv. Tab bliver til trøst og gevinst, fordi det giver dig mulighed for at ryste vrede og stolthed af dig og se, hvor meget alle tre havde brug for hinanden. En novelle om sen kærlighed, Alice Køber Døden, er historien om en langlivet ensom kvinde, der efter skæbnens vilje har et lille barnebarn.
Vedrørende spørgsmålene om intimitet, sjæleslægtskab, venskab, berører Lyudmila Ulitskaya uundgåeligt emnet adskillelse, afslutning, afgang. En materialist og biolog på den ene side og en forfatter, der i det mindste tror på talent og inspiration, på den anden side udforsker hun det grænserum, hvor kroppen skiller sig ud med sjælen: Jo ældre man bliver, jo mere tiltrækker den, siger Ulitskaya. Det kræver et vist mod at turde se ud over horisonten, og et stort talent for at skrive for at beskrive, hvad han så.
Døden, der sætter grænser, og kærligheden, der ophæver dem, er to evige motiver, som forfatteren har fundet en ny ramme for. Det viste sig at være en meget dyb og samtidig lys samling af hemmelige historier, som man selv har lyst til at genlæse.
Ludmila Ulitskaya, "På sjælens krop." Redigeret af Elena Shubina, 416 s.
Portræt
"Serotonin" af Michel Houellebecq
Hvorfor fængsler denne dystre franskmand så læserne, idet han igen og igen beskriver sin midaldrende intellektuelle helts svundne personlighed på baggrund af Europas forfald? Dristighed i tale? En fremsynet vurdering af den politiske situation? En stylists dygtighed eller en træt intelligent persons bitterhed, der præger alle hans bøger?
Berømmelse kom til Houellebecq i en alder af 42 med romanen Elementære partikler (1998). På det tidspunkt lykkedes det en kandidat fra det agronomiske institut at blive skilt, sidde uden arbejde og blive desillusioneret over den vestlige civilisation og livet generelt. Under alle omstændigheder spiller Welbeck temaet håbløshed i hver bog, inklusive Submission (2015), hvor han beskriver forvandlingen af Frankrig til et islamisk land, og romanen Serotonin.
Tidligere blev følelseslivet til en sekvens af mekaniske handlinger på baggrund af serotoninbedøvelse
Hans helt, Florent-Claude, irriteret for hele verden, modtager et antidepressivt middel fra en læge med lykkehormonet - serotonin, og begiver sig ud på en rejse til ungdommens steder. Han husker sine elskerinder og drømmer endda om nye, men "den hvide ovale tablet... skaber eller ændrer ikke noget; tolker hun. Alt endeligt får det til at passere, det uundgåelige – tilfældige …”
Et tidligere følelsesmæssigt mættet liv bliver til en sekvens af mekaniske handlinger på baggrund af serotoninbedøvelse. Florent-Claude er ligesom andre rygradsløse europæere ifølge Houellebecq kun i stand til at tale smukt og fortryde de tabte. Han har ondt af både helten og læseren: Der er intet til at hjælpe dem, undtagen at sige fra og indse, hvad der sker. Og Welbeck når unægtelig dette mål.
Michel Welbeck. "Serotonin". Oversat fra fransk af Maria Zonina. AST, Corpus, 320 s.
Modstand
"Os mod dig" af Fredrik Backman
Historien om konfrontationen mellem hockeyholdene i to svenske byer er en efterfølger til romanen "Bear Corner" (2018), og fans vil møde velkendte karakterer: unge Maya, hendes far Peter, der engang brød ind i NHL, en hockeyspiller. spiller fra guden Benya … Juniorholdet, byens største håb, flyttede næsten i fuld kraft til nabolandet Hed, men livet går videre.
Det er interessant at følge begivenhedernes udvikling, uanset om man kan lide hockey og er bevidst om handlingen i den forrige bog. Buckman bruger sport til at tale om vores usikkerhed og frygt, modstandskraft og motivation. Det faktum, at det er næsten umuligt at opnå noget alene, kan du kun ikke lade dig bryde. Og så skal man forenes igen for at opnå et resultat.
Oversættelse fra svensk af Elena Teplyashina. Sinbad, 544 s.
venskab
"The Air You Breathe" af Francis de Pontis Peebles
En fortryllende musikalsk roman af amerikanske brasilianske Peebles om kvindeligt venskab og det store talents forbandede gave. Dorish, 95, mindes om sin fattige barndom på en sukkerplantage i 20'erne og om sin herres datter Grace. Ambitiøs Graça og stædige Dorish komplementerede hinanden – den ene havde en guddommelig stemme, den anden havde sans for ord og rytme; den ene vidste, hvordan man fortryllede publikum, den anden – for at forlænge effekten, men hver af dem ønskede desperat den andens anerkendelse.
Rivalisering, beundring, afhængighed – disse følelser vil skabe en brasiliansk legende ud af de provinsielle piger: Graça vil blive en stor performer, og Dorish vil skrive de bedste sange til hende og igen og igen leve deres ulige venskab, forræderi og forløsning.
Oversættelse fra engelsk af Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 s.